Copyhubky č. 12 – Vylaďte micro copy

Vylaďte micro copy

18. března 2020   •   33× zareagováno na socsítích   •   × okomentováno

Museli jste dočasně zavřít? Možná je to dobrá příležitost k tomu, abyste vyladili věci, na které během provozu nezbývá čas. Opucovat můžete například takzvané micro copy – drobné texty provázející třeba formuláře na vašem webu, dokončování objednávek v e-shopu nebo užívání aplikací. Jako příklad nám poslouží hláška, která se objeví, když se chcete připojit k wi-fi v obchodních domech IKEA:

Výzva pro připojení k wifi IKEA

 

Co se mi nepozdává na této textaci? Kromě očividných stylistických neobratností bych upozornil na:

✖ Spojení na síti. Že by automatické převzetí vazby z angličtiny?

✖ Žádost o souhlas s podmínkami používání, aniž bych si je mohl zobrazit.

✖ Nelogické vyčlenění výpovědi A můžete využívat bezplatného přístupu k internetu do samostatné věty.

✖ Pasáž IKEA dokáže uložit. Opět to zavání otrockým překladem. Jenže k anglickému can by sedělo spíše české může.

✖ Špatné použití zájmena svůj. Správně by zde mělo být: ... IKEA dokáže uložit MAC adresu mého zařízení...

 

Tak to pojďme přepsat. Co třeba takto?

 

Micro copy v praxi

 

Máte taky nějaký podobně krátký textík, který by stál za úpravu, ale nevíte si s ním rady? Pošlete mi ho. Třeba se mi bude hodit do dalších Copyhubek a rád vám ho přepíšu. Zadarmo. ;-)


Chcete taky něco přepsat?

Pojďme na to!

Přepsal jsem i tohle

Jak jsem přepsal stránku O mně pro web Děvče z hor
Copyhubky č. 3 | Přepišme.to | Roman Věžník
Copyhubky č. 11 – Pasivní agresivita do textů nepatří | Přepišme.to
Copyhubky č. 15 – Člověk míní, slova mění

Až něco zase přepíšete,
dejte mi echo na

Váš Emil je tu dobře uvězněn