Copyhubky č. 11 – Pasivní agresivita do textů nepatří | Přepišme.to

Pasivní agresivita do textů nepatří

11. března 2020   •   54× zareagováno na socsítích   •  

Naštval vás zákazník, poptávající nebo kolega? Hlavně klid. A odstup. Když totiž budete reagovat hned, většinou řeknete nebo napíšete něco, čeho pak budete litovat. A navíc si v afektu kolikrát nevšimnete chyb, které jste při zatmění mysli vytvořili. Výsledné sdělení pak může vypadat jako cedule na toaletě jedné vysočinské eL-Dé-eNky:

 

Nápis na WC jedné vysočinské LDN

 

Sice se (nejspíš podobně jako mnozí z vás) domnívám, že za perličkou v podobě zkratky VC nestojí rozzuření, nýbrž neznalost, ale to teď nechme být. Tuto ceduli jsem do Copyhubek vybral z úplně jiného důvodu. Je vzorovým příkladem pasivní agresivity v textu. A taky jasně ukazuje, že pasivní agresivita nic neřeší. Co si člověk, který se na takto ozdobené toaletě ocitne poprvé, má ze sdělení Toto VC neslouží jenom vám !!! vzít k srdci?

Pisatel jistě nechtěl upozornit návštěvníka s plným močovým měchýřem nebo jinou konečnou stanicí jeho útrob, že vyměšování neprobíhá u něj doma, nýbrž na toaletě LDN. O skutečné motivaci můžeme jen spekulovat, ale hodně nám napovídá další část sdělení.  Autora cedulky nejspíš trápilo, že (v době úklidu?) často nalézal WC zaplněné nevábným obsahem. Podle zmíněných instrukcí se můžeme také domnívat, že za tím nestálo hulvátství návštěvníků, ale spíše dosti neobvyklý splachovací systém.

Ten jsem opravdu nikde jinde neviděl a vlastně se ani moc nedivím, že bez instruktážní cedulky lidé opouštěli toaletu, aniž by po sobě spláchli. V tomto světle se zdá úvodní věta naprosto zbytečná, protože jádrem sdělení je něco úplně jiného. Pokud bychom chtěli být co nejstručnější, cedulka by mohla vypadat takto:

Text s pasivní agresivitou a bez ní

 

Cože? Copywriter a použije trpný rod? Ale jistě. On si ten copywriter totiž myslí, že v některých situacích je trpný rod lepší. Na této cedulce mi sedí rozhodně lépe než původní imperativ sp(l)achujte. Mohl bych sice použít třeba formulaci Splachujte prosím..., jenže tady jde o instrukce, ne o převýchovu. 

Pokud bych ale věděl, že část lidí nechává záchod zaneřáděný úmyslně, místo původní věty bych použil souvětí, které jsem kdysi kdesi zahlédl:

 

 

Pozor na pasivní agresivitu v textech | Copyhubky č. 11

 

No, a kdybych byl osvíceným vedoucím, který dobře ví, že splachovací systém není ideální, ale na nový bohužel v rozpočtu LDN nejsou peníze, zkusil bych připojit ještě jedno souvětí:

Pozor na pasivní agresivitu | Copyhubky č. 11

 

Co si odnést z dnešních Copyhubek?

✓ Můžete být stokrát naštvaní na chování zákazníků, ale (pasivní) agresivita vám nic dobrého nepřinese.

✓ Trpný rod je někdy vhodnější než rod činný. 

✓ Když nebudete svůj problém tutlat, možná se objeví dobrá duše, která vám pomůže.

 


Chcete taky něco přepsat?

Pojďme na to!

Přepsal jsem i tohle

Copyhubky č. 6 | Nezapomínejte na to podstatné | Přepišme.to
Kdo texty maže, tomu web jede
Copyhubky č. 15 – Člověk míní, slova mění
Copyhubky č. 21 – Plnovýznamová slovesa řeknou víc

Až něco zase přepíšete,
dejte mi echo na

Váš Emil je tu dobře uvězněn