Copyhubky č. 4 | Přepišme.to | Roman Věžník

Pište pro neználky

22. ledna 2020   •   59× zareagováno na socsítích   •   × okomentováno

Představte si, že jste zrovna vystoupili z dálkového autobusu v Praze na Florenci. V lepším případě tam nejste prvně, ale poprvé odtud potřebujete jet městskou linkou číslo 135. Místo zastávky vás však čeká nepřehledné staveniště a tato cedule:

 

Náhradní zastávka na Florenci

 

Možná se nejdřív pousmějete nad představou, jak si původní zastávka jezdí, kam se jí zamane. Jenže pak zvážníte, protože jako pražští neználkové nebudete vůbec tušit, kam jít. Ve stresu nebo už v lehkém záchvatu paniky budete nejspíš ignorovat také informaci o vzdálenosti, neboť počet metrů se shoduje s číslem autobusu. Nebylo by lepší na ceduli 5 metrů ubrat nebo přidat? O přesnou cifru přece nejde, jak koneckonců napovídá i zkratka cca. A nepomohlo by neználkům, kdyby nedlouhá cesta k náhradní zastávce byla podobnými cedulkami lemována? Určitě by pak k cíli trefili daleko snadněji a rychleji:     

 

Náhradní zastávka

 

Jenže ani teď není ještě vyhráno. Pokud jste na hlavním pražském autobusáku někdy byli, dobře víte, že se to tam hemží cizinci. Jestliže nechceme testovat jejich inteligenci, schopnost odhadovat význam češtiny nebo práci s Google Translate, hodila by se zde cedule ještě jedna – aspoň v angličtině.

 

Co z toho plyne pro copywriting? Pokud píšete texty pro opravdovou speciálku (dejme tomu mistra houslaře, kde ceny nástrojů začínají na 20 000 Kč), můžete oprávněně předpokládat, že zákazníci toho o houslích už dost vědí. Proto je v pořádku copy ve stylu Náhradní zastávku najdete 135 m po směru jízdy. Ve většině zbývajících případů však raději pište tak, jako by návštěvníci webu byli v dané oblasti neználkové...

 

A jak byste to přepsali vy?

 

(Za foto děkuju pražské kamarádce Ivaně.)


Chcete taky něco přepsat?

Pojďme na to!

Přepsal jsem i tohle

Původní homepage webu Aleše Mejzlíka
Copyhubky č. 1 | Přepišme.to | Roman Věžník
Copyhubky č. 3 | Přepišme.to | Roman Věžník
Copyhubky č. 6 | Nezapomínejte na to podstatné | Přepišme.to

Až něco zase přepíšete,
dejte mi echo na

Váš Emil je tu dobře uvězněn